(English translation below)

Belangrijke praktische informatie over de markt aanstaande woensdag:

1. Je verzamelt zelf de inhoud van je groentepakket op de markt. Neem wel een tas mee a.j.b. Naast je groentepakket kun je enkele voorverpakte producten kopen als brood, kaas en eieren.
2. Help mee het aantal bezoekers te verminderen door met je buren / vrienden / familie af te spreken dat je hun pakket ook ophaalt. We hebben een Facebook group (‘Pakket ophalen voor je buren’) opgezet.
3. Degene die komt ophalen betaalt alles en onderling regel je de verdere financiële afhandeling.
4. Kom als het kan alleen.
5. Afrekenen doe je bij voorkeur digitaal én vooraf, zodat de doorstroom bij de kassa verbetert. Er zijn 4 opties:
   • via een bank-app op je telefoon (of bankoverschrijving) naar:  “St Lokaal Voedsel Den Haag” NL92 SNSB 0946 2821 96  Betalingen o.v.v. “LN, afhaallocatie, afhaaldatum”. (Bijvoorbeeld: LN Gymzaal 25 maart) *We verzoeken je om dit rekeningnummer alvast in het adressenboek van je bank-app te zetten.
   • via PIN, Contactloos, Creditcards en Apple Pay (mogelijk in de Gymzaal. Bij Toverbosch tijdelijk niet beschikbaar)
   • via TimeBank
   • Als het moet, mag je ook contant betalen.
6. Belangrijk! Neem een printje of een screenshot (op jouw telefoon) van je overschrijving mee.
7. Let op de markering en houd afstand van de andere bezoekers en de medewerkers.
8. Wegens de omstandigheden is er geen losse verkoop op de markt van Zuur Den Haag en Haagse Zwam. Maar er zijn mogelijkheden om wel hun producten te kopen. Zie info hieronder.

Houd deze pagina in de gaten voor de laatste updates.

Zuur
De water kefir van ZUUR kan nu opgehaald worden bij KIKUBARI shop op de Prins Hendrikstraat 30b. Ze zijn op woensdag t/m zondag geopend tussen 11 en 18 uur. Voor verdere info en vragen kun je mailen naar: zuurdenhaag@gmail.com

Haagse Zwam
Haagse Zwam bezorgt nu de oesterzwammen vanaf 500 gram. Contactloos! Wij verlagen onze prijs, 500 gram (4 personen) voor 6 euro. Hoe bestel je? E-mail naar info@haagsezwam.nl je naam, adres, datum dat je de bezorging wilt, hoeveel je wilt (vanaf 500 gram). Ga er van uit dat je ’s middags de zwammen bezorgd krijgt. Zorg dat je thuis bent, je betaalt met je bankpas via pin contactloos.

---

English translation

Practical information about next Wednesday’s market:

1. You collect your veggies for your package yourself at the market. Please do bring a bag. In addition to your vegetable package, you can buy some pre-packed products such as bread, cheese and eggs.
2. Please help us to reduce the number of visitors by picking up the package for your neighbours, friends and family. We have set up a Facebook group (‘Pick up a veggie package for your neighbours’).
3. The person who comes to pick up the packages should pay the total number of packages collected.
4. Please come alone if possible.
5. Paying digitally and in advance is preferred. It improves the flow at the checkout if you already pay at home. There are 4 payment options:
   • via a banking app on your phone or banktransfer to: “St Lokaal Voedsel Den Haag” NL92 SNSB 0946 2821 96 Please make sure to mention in your payment: “LN, pick-up location, pick-up date”. (For example: LN Gymzaal March 25) *We advise you to save the account number on your phone.
   • via PIN, contactless, creditcards en Apple Pay (possible at De Gymzaal location. Not available at the moment in Toverbosch)
   • via Timebank
   • If necessary, you can pay in cash.
6. Important! You will need to show a print-out or screenshot of the transfer to the cashier.
7. Please keep a safe distance inbetween you and others.
8. Due to the circumstances Zuur Den Haag and Haagse Zwam are not present at the market.  Please refer to info below to find out where to buy their products.

Keep an eye on this page for the latest updates.

Zuur
The water kefir from ZUUR will now be available for pick-up from KIKUBARI shop on the Prins Hendrikstraat 30b. They are open on Wednesday to Sunday between 11 and 18 hr. For additional info or questions please e-mail to: zuurdenhaag@gmail.com

Haagse Zwam
We now deliver our oyster mushrooms of 500 grams. We’ve lowered our price, 500 grams (4 persons) for 6 euros. To organise delivery, please e-mail to info@haagsezwam.nl your name, address, delivery date, how much you need (min. of 500 grams). Expect to get the mushrooms delivered in the afternoon. Make sure you are at home, you pay with your bank card via pin.